РГГУ
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ

Культурный трансфер между Россией и Германией

Руководители – Дирк Кемпер (1 семестр,)
Наталья Александровна Бакши, Юрий Сергеевич Лилеев (2 семестр),
Сергей Петрович Ташкенов (3 семестр)

Кафедра германской филологии объявляет набор на 1,5- годовой спец.семинар "Культурный трансфер между Россией и Германией".

Спец.семинар состоит из 4х частей: теоретическое введение в проблематику культурного трансфера, культурный трансфер на примере поэтических текстов, механизмы трансфера издательской деятельности, трансфер наук и психопатология в литературах Германии и России.

В рамках спец.семинара будут подробно изучаться статьи Мишеля Дэспаня, основателя теории культурного трасфера, поэтические тексты Рильке в их сравнении с произведениями русских поэтов, рецепция русской литературы в крупнейших немецких издательствах 20-го века (Зуркамп, Фишер, Бертельсман, Ровольт и т.д.), тексты немецкоязычных и русских авторов (П. Мебиус, З. Фрейд, Г. Бюхнер, Г. Гауптман, Т. Бернхард, Н. Гоголь, Ф. Достоевский, С. Соколов, Вл. Сорокин и др.).

Культурный трансфер между двумя странами будет также рассмотрен на примере немецкой рецепции "Петербургского текста".

Связаться с преподавателями: dirk_kemper@me.com, nataliabakshi@mail.ru, j.lileev@googlemail.com, sergey.tashkenov@gmx.com