ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ РГГУ  
|| ГЛАВНАЯ || СТРУКТУРА || СПЕЦИАЛЬНОСТИ, НАПРАВЛЕНИЯ ПОДГОТОВКИ || НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ || ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ || ДЛЯ СТУДЕНТОВ || ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ || ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ || КОНТАКТЫ ||
| кто есть кто | история факультета | полезные ссылки | Белые чтения | in memoriam |
СТРУКТУРА
Кафедра теории и практики перевода ИФИ РГГУ. Дипломы-2009
Темы дипломных сочинений подсказаны исключительно интересами самих студентов

Балашова Анна Владимировна. Анализ лексико-стилистических особенностей прозы К.Нёстлингер в переводе на русский язык (роман «Ein Mann fur Mama»)
Научный руководитель: Боголюбова Виктория Петровна, к.ф.н., профессор кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Шерих Галина Моисеевна, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Строкина Тамара Сергеевна, к.ф.н., профессор кафедры германской филологии РГГУ

Болдырева Юлия Павловна. Образ читателя в английских переводах рассказов А.П. Чехова.
Научный руководитель: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Кафидова Наталия Андреевна, преп. кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Самородницкая Екатерина Ильинична, к.ф.н, доцент кафедры ИРКЛ ИФИ

Бычкова Юлия Александровна. Иностранные слова в англоязычных текстах и способы их передачи на русский язык
Научный руководитель: Судакова Ольга Николаевна, к.ф.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Серебрякова Галина Александровна, к.ф.н., профессор кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Багринцева Наталия Валерьевна, к.ф.н., доцент МГЛУ

Евтушенко Анна Михайловна. Перевод специальной лексики и терминов в финансово-экономичеких текстах и в СМИ
Научный руководитель: Багринцев Алексей Федорович, к.ф.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Проскурина Елена Яковлевна, преп. кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Анашкина Елена Владимировна, к.ф.н., доц. каф. иностранных языков факультета мировой экономики и политики ГУВШЭ.

Еремеева Мария Александровна Проблемы перевода сквозных образов индейской мифологии в стихотворениях Джима Моррисона, Шермана Алекси и Джой Харджо
Научный руководитель: Кружков Григорий Михайлович, к.ф.н., Ph.D in Russian, профессор кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Марина Алексеевна Царева, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Серебряный Сергей Дмитриевич, д. филос. н., к.филол.н., профессор, директор ИВГИ РГГУ

Канторова Анастасия Дмитриевна. Прием компенсации у С.Я. Маршака при переводе английской поэзии нонсенса
Научный руководитель: Кружков Григорий Михайлович, к.ф.н., Ph.D in Russian, профессор кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Земскова Елена Евгеньевна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Самородницкая Екатерина Ильинична, к.ф.н, доцент кафедры ИРКЛ ИФИ РГГУ

Квашилава Марина Мерабиевна. Типы лексико-грамматических трансформаций при переводе художественной литературы и публицистики
Научный руководитель: Климчук Владимир Александрович, старший преподаватель кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Богоявленская Елена Владимировна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Лысенко Сергей Владимирович, к.ф.н., профессор кафедры иностранных языков Военного Университета.

Квернадзе Майя Вахтанговна. Проблема воссоздания авторского стиля при переводе романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык
Научный руководитель: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Кафидова Наталия Андреевна, преп. кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Самородницкая Екатерина Ильинична, к.ф.н, доцент кафедры ИКРЛ РГГУ

Комаров Денис Владимирович. Перевод как инструмент освоения терминологии Болонского процесса в российском высшем образовании
Научный руководитель: Земскова Елена Евгеньевна, к.ф.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Колесник Надежда Юрьевна, к.п.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Семенюк Евгения Вячеславовна, к.ф.н., доцент кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ

Кулагина Екатерина Андреевна. Проблемы комментирования в художественном переводе. Типы комментариев
Научный руководитель: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Смирнова Мария Алексеевна, преподаватель кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Макарова Галина Витальевна, д.и.н., профессор, зав. кафедрой ИТК ИФИ РГГУ

Леонова Наталья Александровна. Особенности локализации при переводе видеорекламы на европейские и тюркский языки
Научный руководитель: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Багринцев Алексей Федорович, к.ф.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Аверьянов Юрий Анатольевич, к.и.н., доцент Российско-Турецкого учебно-научного центра РГГУ

Матящева Екатерина Сергеевна. Прагматические адаптации в переводах произведений А.Кристи
Научный руководитель: Багринцев Алексей Федорович, к.ф.н, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Богоявленская Елена Владимировна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Курмакаева Валерия Шамильевна, к.ф.н. , доцент кафедры англ. языка № 1 факультета международных отношений МГИМО

Мельникова Марина Вячеславовна. Понятие «культовый текст» в современном переводоведении и проблемы переводческой рецепции
Научный руководитель: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Царева Марина Алексеевна, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Серебряный Сергей Дмитриевич, д.филос.н., к.филол.н., профессор, директор ИВГИ РГГУ

Павлова Евгения Анатольевна. Литературная репутация А.А.Фета как переводчика
Научный руководитель: Земскова Елена Евгеньевна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Кружков Григорий Михайлович, к. ф. н. , проф. кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Самородницкая Екатерина Ильинична, к. ф. н., доц. кафедры ИКРЛ РГГУ

Петрунина Наталья Николаевна. Книги Дж. К. Роулинг в России: читательская рецепция и переводы
Научный руководитель: Земскова Елена Евгеньевна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Консультант: Семенюк Евгения Вячеславовна, к.ф.н, доц. кафедры европейских языков Института Лингвистики РГГУ
Внутренний рецензент: Рейнгольд Наталия Игоревна, д.ф.н, профессор, Ph.D. in English, зав. кафедрой теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внешний рецензент: Венедиктова Татьяна Дмитриевна, д.ф.н., проф. кафедры СИЛ

Соломеина Вероника Сергеевна. Политическая речь в лингвопереводческом аспекте (на материале речей президента США Барака Обамы)
Научный руководитель: Судакова Ольга Николаевна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Царева Марина Алексеевна, доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Трибунская Валентина Николаевна, к.ф.н., профессор кафедры английского языка № 1 МГИМО

Таюпова Ольга Сергеевна. Имплицитность в заголовках и способы ее передачи при переводе (на материале английской и русской прессы)
Научный руководитель: Судакова Ольга Николаевна, к.ф.н., доцент кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Серебрякова Галина Александровна, к.ф.н, профессор кафедры ТиПП ИФИ
Внешний рецензент: Леонтьева Нина Николаевна, профессор, к.филол.наук, доктор техн.наук НИВЦ (Научно-Исследовательский Вычислительный Центр) МГУ

Терешина Екатерина Михайловна. Принципы перевода и публикации зарубежной литературы в издательстве «Academia» (1929-1937)
Научный руководитель: Земскова Елена Евгеньевна, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ РГГУ
Внутренний рецензент: Ливергант Александр Яковлевич, к.иск.н., доцент кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Розенблюм Ольга Михайловна, к.ф.н, старший преподаватель кафедры новейшей русской литературы РГГУ

Устинова Юлия Николаевна. Рецепция поэтики У.Х. Одена в переводах П.Грушко, В. Топорова, Г. Шульпякова
Научный руководитель: Вишневецкий Игорь Георгиевич, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ
Внутренний рецензент: Кружков Григорий Михайлович, к. ф. н, профессор кафедры ТиПП
Внешний рецензент: Орлицкий Юрий Борисович, д.ф.н., профессор главный редактор журнала «Вестник гуманитарной науки» РГГУ