ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ РГГУ  
|| ГЛАВНАЯ || СТРУКТУРА || СПЕЦИАЛЬНОСТИ, НАПРАВЛЕНИЯ ПОДГОТОВКИ || НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ || ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ || ДЛЯ СТУДЕНТОВ || ДЛЯ АБИТУРИЕНТОВ || ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ || КОНТАКТЫ ||
| кто есть кто | история факультета | полезные ссылки | Белые чтения | in memoriam |
Кто есть кто
Кружков Григорий Михайлович
Кружков Григорий МихайловичПоэт, переводчик, эссеист, исследователь англо-русских литературных связей. Международная степень доктора философии (Ph.D.) по русской литературе, кандидат филологических наук; с 2002 г. профессор кафедры теории и практики перевода.

Член Союза писателей Москвы и Русского ПЕН-центра.
Награжден Почетным дипломом Международного совета по детской книге (1996); премией газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны» (2002); премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002); премией «Венец» Союза писателей Москвы (2003); Государственная премией РФ по литературе за 2003 год (за переводы английской и американской поэзии пяти веков).

Основные области исследования: поэзия английского Возрождения и барокко (Шекспир, Донн, Марвелл и др.); английский и русский романтизм; английская абсурдная поэзия (Лир, Кэрролл и др.); русский Серебряный век; ирландская литература XX века (Йейтс, Джойс, Хини); американская поэзия XX века (Фрост и Стивенс).

Читает в РГГУ следующие курсы: «История русского поэтического перевода», «Шедевры английской поэзии», «Поэзия США», «Пушкин-переводчик и переводчики Пушкина», «Русская поэзия после 1917 года».
Основные публикации (переводы):

  • Джон Донн. Избранное. М., 1994.
  • Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
  • Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
  • Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
  • Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
  • Ностальгия обелисков. М., 2001. Включает работу об английских литературных связях А. С. Пушкина, компаративистской исследование о У. Б. Йейтсе и русском неоромантизме и другие эссе.
  • Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
  • Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М., 2002. Поэзия английского Возрождения с биографическими эссе и комментариями переводчика.
  • Англасахаб: 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
  • Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
  • Гостья. М., 2004 (Поэтическая библиотека). Стихи и избранные переводы.
  • Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
  • Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
  • Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
  • Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
  • Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
  • Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб., 2008.
  • У.Б. Йейтс: Исследования и переводы. М., 2008.
  • Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.